lundi, 21 juillet 2008
Je dis "clenche"
Et je savais pas du tout que c'était typique du Nord/Nord-est (en gros) de la France ! Personne n'est intéressé par un tel sujet, mais j'avais que ça en tête depuis plusieurs jours, donc fallait que ça sorte. Donc, c'est au cours de mes heures perdues sur internet et de mes années à Nancy que je suis tombée sur des gens qui ne comprenaient pas ce mot :
- Clenche bien la porte sinon elle se rouvre toute seule !
- Mais... c'est quoi "clenche" ?
- Bah, c'est la poignée de porte quoi...
- Mais alors c'est quoi c'vieux mot ? Pourquoi tu dis pas simplement "poignée de porte"?
- ...
A Nancy, pas mal de gens de mon âge (j'ai 22 ans) n'ont jamais entendu ce mot... Je ne sais pas si la différence clenche/poignée de porte est géographique (Meuse/Meurthe & Moselle ou ville/campagne) ou générationnelle (ce qui voudrait dire que je parle comme une vieille ^^).
Il y a le verbe "clencher" actionner la clenche, et le substantif "clenche" (féminin).
Amis lecteur de ce blog, dites-vous "clenche" ou "poignée de porte" ?
19:22 Publié dans Vous saviez ça ? | Lien permanent | Commentaires (11) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : blog, vocabulaire, français, meuse
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://images55.hautetfort.com/trackback/1713967
Commentaires
J'avais déjà entendu ce mot. Par contre, je ne suis pas sûr que cela désignait la poignée de la porte. Dans l'encyclopédie Larousse en ligne on trouve :
clenche
nom féminin
(francique *klinka)
. Levier oscillant autour de l'axe d'un loquet, venant s'engager dans le mentonnet.
. En Belgique, poignée de porte.
. Pièce d'un métier à tisser commandant sa mise en marche et son arrêt.
Ecrit par : Bertaga | mardi, 22 juillet 2008
Oui, au départ ce n'était pas la poignée de porte, mais une partie plus interne du mécanisme d'ouverture, mais chez moi ça a pris le sens belge, et j'ai jamais dit "poignée de porte" :)
Ecrit par : Aurélie | mardi, 22 juillet 2008
Chez nous, je me souviens, on a toujours dit "la clenche" (en haute-Marne).
Il y a des mots qui restent (en soi) !
J'ai toujours pas eu le temps de me balader chez toi pour voir tes photos du large... Quelle chance tu as !
Ecrit par : alberto | mardi, 22 juillet 2008
Je te souhaite un jour de ne pas les voir qu'en photo :)
Bonne soirée !
Le temps est idéal, je vais me promener au bord de la Meuse...
Ecrit par : Aurélie | mardi, 22 juillet 2008
Chez moi (Bretagne) on le dit "clencher une porte"
D'ailleurs quand je le dis ici (Je bosse sur Paris) les gens ne comprennent pas mais savent d'où je viens...
KENAVO
Ecrit par : Vincent | jeudi, 08 janvier 2009
Bienvenu au club ;)
Ecrit par : Aurélie | jeudi, 08 janvier 2009
Je suis alsacien, je dis aussi clenche pour poignée de porte mais je n'utilise pas le verbe clencher.
Ecrit par : saflok | jeudi, 11 juin 2009
coucou la Lorraine !!! moi aussi je dis CLENCHE pour poignée de porte !!! eh oui comme beaucoup de personne de l est ! jsuis mosellane de Creutzwald et je suis sur Paris depuis 2ans.mais même 24 mois plus tard je dis toujours une clenche et en tant que vendeuse déco, mes clients ne comprennent jamais de quoi il s agit ! mais bon soit on aime notre région soit on la reni !!! par ailleurs je dis aussi VINGT avec le T a la fin !! çà embete bien mon mari !!
Bonne continuation à toi!
Ecrit par : Weiss | vendredi, 03 juillet 2009
Bjr , et bien en Normandie on utilise ces mots régulièrement ( clenche et clencher )
Ecrit par : didier | mercredi, 16 septembre 2009
Ben moi, je habite à Le Havre, et je le dis aussi : "la clenche". Le Havre, c'est en Normandie. Et ma cousine de Gommerville (en Normandie aussi), eh bien elle dit "clenche" aussi ! Et ma femme de Rouen, elle clenchait aussi à Rouen. Mais c'est pas vraiment ma femme. Et Pichou du Loir et Cher, il connaissait pas "clenche", mais il connaissait Delpech Mode, "Le Loir et Cher" !!!
Ecrit par : Doudou | samedi, 10 octobre 2009
Ma grand-mère à Calais parle de la clinche, c'est la partie qui relie la poignée à la serrure.
Si tu mets la clinche, quelqu'un à l'extérieur pourra ouvrir ; si tu l'enlèves il tournera la poignée dans le vide.
Ecrit par : Nire | vendredi, 16 octobre 2009
Ecrire un commentaire